同屬英語系國家、又曾有英國殖民歷史，澳洲人卻說著一口特殊腔調的英語，即便和鄰近的紐西蘭在發音上也頗有差異，如此獨特的澳式英文常使得許多初至澳洲遊留學的學生們聽得一頭霧水、滿是問號？究竟這樣的特色發音是從何發展而來？讓StudyDIY帶您一一拆解澳式英文的奧妙。

 

延伸閱讀：

▸《澳洲遊學打工攻略懶人包》2023最新 | 費用/簽證/住宿/語言學校介紹

 

| 英國殖民、歐洲移民等歷史，演變為今日澳式英文

語言學者Felicity Cox曾表示：「口音取決於伴隨每個人成長的對象及居住地的文化歷史。」
澳洲曾為英國殖民勢力的其中一員，自一兩百年前開始陸續有來自英國、歐洲多國的移民、戰俘、囚犯等各式種族前來定居澳洲，各自擁有不同的口音，來到此地卻使用相同的語言，歷經時間推衍、人們之間互相影響之下，逐漸形成了澳洲特有的澳式英文及腔調。

 

▸【遊學國家介紹】- 澳洲Australia 特色/學費/飲食/交通/天氣

 

| 地域性差異，口音輕重有別

以概略的區別來說，澳式英文普遍可以分為三種口音：
➊ 普遍型（General Australian）：一般大都市居民、廣播人員、電視節目主持人的常見口。
➋ 典雅型（Cultivated Australian）：英國移民後代、文人雅士等較為優雅、略近英國腔的發音方式。
➌ 粗獷型（Broad Australian）：郊區地帶、口音豪爽的腔調，一般尚未習慣之前較難馬上聽懂的粗獷口音。

 

若欲細分，澳式英文的地域性口音差異則更為繁複。誠如世界上每個國家一樣，各地皆會有各地獨有的地區性方言、口音，加上近年來澳洲的移民人口越趨多元，印度、東南亞、亞洲等各國移民紛紛湧入，融合了更多的民族腔調，使得澳式英語發音方式仍不斷在推演變化之中。

 

| 澳式英文的各式特色

澳洲與英國的文化及種族之間擁有密不可分的關連，因此在許多日常詞彙、語法上與英式英語多有類似。以英式英語為基礎，再結合多元種族及文化，日漸發展出某部分屬於澳洲當地的特色單字、發音。以下就讓StudyDIY為各位整理出幾種方法，幫助學員們可以快速了解並融入澳式英語的使用模式！

 

#獨愛簡稱

許多人認為澳式英文是種非常懶惰的語言，源自於澳洲人實在太愛簡稱任何單字。一開始肯定覺得這些詞彙有聽沒有懂，若日漸習慣，使用簡稱來溝通其實非常方便簡潔呢！

 

Australian= Aussie（OZ） 澳洲人
woolworths = woolies 澳洲當地最常見的超市
breakfast = brekkie 早餐
mosquito = mossie 蚊子
underpants = undies 內褲
McDonald's = Macca's 麥當勞

 

#省略音節

Australia. = Straya. 澳洲
Excuse me = 'Scuse me. 不好意思
Good day = G'day. 你好

 

#問句後面加 eh?

有別於傳統文法的疑問句倒裝形式，澳式英文保留了直述句的語序，僅在句末尾音上揚並且加上eh。
例如：
You were standing behind the tree, eh?

 

#上揚的語調

普遍的英語使用規則，語句結尾的上揚語調常用於「提問句」當中。然而澳式英語即便不是提問，卻也常以上揚的語調作結。一開始源自於早期人們想要表示詢問及試探性語句的用法，久而久之此種語調日漸普及，成為澳洲英文常見的腔調，同時可以吸引對方關注自己的言論。

 

#發音變異

澳式英文最大的特色發音莫過於把「a 和 ei」 發音成 「ai」。若把Today聽成to die，莫須驚訝，這是許多人津津樂道的澳式特殊發音呢！

 

#澳式俚語（Australian Slang）

澳洲人特愛使用俚語的語言習慣，如果自詡第二、沒人敢稱第一！各式各樣的獨創俚語是澳式英語最大的有趣之處，例如：

Thank you. = Ta. 謝謝
How are you? = How ya going? 你好
You're welcome. = No Drama. 不客氣
I think… = I reckon… 認為…
No problem.= No worries. 沒事、不客氣

 

此外，No worries也可以用在許多對話當中，其意思可以代表沒關係、沒問題、好的、不客氣、別擔心。常有人戲言，在澳洲僅需一句「No worries」，即可打天下！

 

| 澳式英文特色詞彙

山海遼闊，總是與秀麗景緻相依，澳洲人發展出他們獨有的樂天、休閒性情，這樣的特性也套用在語言使用之中，演變為一套澳式英語。澳洲人使用俚語相當頻繁，多半是將原字簡化，帶有幽默嘲諷，甚至與各式文化背景的淵源相關。

 

澳式英文常見的特色單字不可悉數，若能在日常交流中多加觀察、聆聽，掌握常見字彙的使用方式，無論在澳洲求學或旅遊，都能讓各位更加輕鬆且快速地融入當地生活、了解對方文化，且能溝通無礙。

腔調的豐富多采，是地域、歷史及文化歷經歲月的洗禮和演變而流傳下來的美麗織錦。無論身在何處、對語言又有著怎樣的嚮往，我們都該敞開心胸，學習並欣賞彼此的特色及人文風情，擁抱多元文化集萃出的美好樣貌！

 

| 如果想了解更多澳洲遊學代辦相關資訊以及費用，我該怎麼辦呢？

若您想了解更多資訊，可直接於【自助家遊學網】官網預約諮詢或是索取免費遊學雜，或是直接來電由專屬顧問與您諮詢！

◾ 免付費電話：0800-322-222

◾ LINE線上一對一諮詢